WooCommerce Support Ticket System - en to fr_FR translation catalogue (277 entries)

en:  Activator
fr_FR:  Activateur

en:  on
fr_FR:  sur

en: (Max size: %s)
fr_FR: (taille max. : %s)

en: (new messages: %s)
fr_FR: (messages: %s)

en: 2. Select tickets
fr_FR: Sélectionnez les tickets

en: 3. Notify users?
fr_FR: 3. Aviser les utilisateurs?

en: <strong>NOTE:</strong> If ticket type has been changed, click on the <strong>Update</strong> button and then select the topic.
fr_FR: <strong> REMARQUE: </strong> Si le type de ticket a été modifié, cliquez sur le bouton <strong> Mettre à jour </strong>, puis sélectionnez le sujet.

en: Account
fr_FR: Compte

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activation successfully completed!
fr_FR: Activation réussie terminée !

en: Add Answer
fr_FR: Ajouter une réponse

en: Add Message
fr_FR: Ajouter un message

en: Add New Priority
fr_FR: Ajouter une nouvelle priorité

en: Add New Status
fr_FR: Ajouter un nouveau statut

en: Add Ticket
fr_FR: Ajouter un ticket

en: Add new custom status
fr_FR: Ajouter un nouvel état personnalisé

en: Add new message
fr_FR: Ajouter un nouveau message

en: All
fr_FR: Tout

en: All Messages
fr_FR: Tous les messages

en: All Priorities
fr_FR: Toutes les priorités

en: All Statuses
fr_FR: Tous les statuts

en: All Tickets
fr_FR: Tous les tickets

en: Allowed Roles
fr_FR: Rôles autorisés

en: Allowed Statuses
fr_FR: Statuts autorisés

en: Any
fr_FR: Tout

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Are you sure you want to delete?
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir supprimer?

en: Are you sure you want to remove it?
fr_FR: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer?

en: Assign questions number to all variations
fr_FR: Attribuez le numéro de questions à toutes les variantes

en: Assign visibility
fr_FR: Affecter la visibilité

en: Assigned tickets
fr_FR: Tickets assignés

en: Assigned to
fr_FR: Assigné à

en: Attachment %d
fr_FR: Pièce jointe %d

en: Attachment(s)
fr_FR: Pièce(s) jointe(s)

en: Attachments
fr_FR: Pièces jointes

en: Automatic switch to selected status in case of reply
fr_FR: Passage automatique au statut sélectionné en cas de réponse

en: Background color
fr_FR: Couleur de l'arrière-plan

en: Biling Email Address
fr_FR: Adresse e-mail de facturation

en: Billing (<i>only for order type tickets</i>)
fr_FR: Facturation (uniquement<i>pour les tickets de type commande)</i>

en: Billing First Name
fr_FR: Prénom de facturation

en: Billing Last Name
fr_FR: Nom de famille de facturation

en: Bulk status assign
fr_FR: Affectation d'état en bloc

en: Buyer
fr_FR: Acheteur

en: Buyer and Purchase code fields must be filled!
fr_FR: Les champs de code d’acheteur et d’achat doivent être remplis !

en: Buyer name is invalid!
fr_FR: Nom d’acheteur non valide !

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Choice
fr_FR: Choix

en: Click here for more info
fr_FR: Cliquez ici pour en savoir plus

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Collapse
fr_FR: Réduire

en: Contact us
fr_FR: Contactez-nous

en: Created on:
fr_FR: Créé le :

en: Custom statuses
fr_FR: Statuts de commande personnalisés

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer on
fr_FR: Client sur

en: Default sorting
fr_FR: Tri par défaut

en: Default statuses
fr_FR: Statuts par défaut

en: Default statuses cannot be deleted.
fr_FR: Les statuts par défaut ne peuvent pas être supprimés.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Discount
fr_FR: Remise

en: Discount:
fr_FR: Remise :

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Answer
fr_FR: Modifier la réponse

en: Edit Message
fr_FR: Éditer le message

en: Edit Priority
fr_FR: Modifier la priorité

en: Edit Status
fr_FR: Modifier l’état

en: Edit Ticket
fr_FR: Modifier le ticket

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Enter a number of questions to assing
fr_FR: Entrez un certain nombre de questions pour soumission

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Example: 7d7c3rt8-f512-227c-8c98-fc53c3b212fe
fr_FR: Exemple : 7d7c3rt8-f512-227c-8c98-fc53c3b212fe

en: Example: vanquish
fr_FR: Exemple: ATRINIS

en: Expand
fr_FR: Afficher le contenu du message

en: Field Type
fr_FR: Type de champ

en: Filter by customer
fr_FR: Filtre par client

en: Filter by status
fr_FR: Filtrer par statut

en: Filter by status:
fr_FR: Filtrer par statut:

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Following tickets have been assigned: {ticket_id}
fr_FR: Les tickets suivants ont été attribués: {ticket_id}

en: Following tickets have been assigned: {ticket_id}. <br/>Reply by clicking on the following link(s): {admin_ticket_page}
fr_FR: Les tickets suivants ont été attribués: {ticket_id}. <br/> Répondre en cliquant sur le(s) lien(s) suivant(s): {admin_ticket_page}

en: Get Help
fr_FR: Aide

en: How it works?
fr_FR: Comment ça marche ?

en: ID:
fr_FR: ID :

en: If a ticket is marked as closed, the user will not be able to reply. To allow that, enable the special option in the <strong>Ticket System Options</strong> menu.
fr_FR: Si un ticket est marqué comme fermé, l’utilisateur ne sera pas en mesure de répondre. Pour ce faire, activez l’option spéciale dans le menu <strong>Options système de ticket.</strong>.

en: If enabled, when the user posts a reply, the current ticket status will be switched to the selected one.
fr_FR: Si elle est activée, lorsque l’utilisateur publie une réponse, l’état actuel du ticket sera commuté à l’utilisateur sélectionné.

en: In Progress
fr_FR: En cours

en: Insert the Envato username used to purchase the plugin.
fr_FR: Saisir le nom d’utilisateur Envato utilisé pour acheter l’extension.

en: Insert the purchase code. It can be downloaded from your CodeCanyon "Downloads" profile page.
fr_FR: Insérez le code d’achat. Il peut être téléchargé à partir de votre page de profil CodeCanyon « Téléchargements ».

en: Item id is invalid!
fr_FR: L’id d’article est invalide !

en: Lagudi Domenico
fr_FR: ATRINIS

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Last reply on
fr_FR: Dernière réponse le

en: Load a predefined answer:
fr_FR: Chargez une réponse prédéfini :

en: Loading, please wait...
fr_FR: Chargement, merci de patienter...

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Max number of domains reached! You have to purchase a new license. The current license has been activated in the following domains:
fr_FR: Nombre maximum de domaines atteints! Vous devez acheter une nouvelle licence. La licence actuelle a été activée dans les domaines suivants:

en: Message cannot be empty
fr_FR: Le message ne peut pas être vide

en: More details
fr_FR: Plus de détails

en: Multi Select
fr_FR: Sélection multiple

en: Multiple Values
fr_FR: Valeurs multiples

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name for %s language
fr_FR: Nom de %s langue

en: New Answer
fr_FR: Nouvelle Réponse

en: New Message
fr_FR: Nouveau message

en: New Priority Name
fr_FR: Nouveau nom de priorité

en: New Status Name
fr_FR: Nom du nouveau statut

en: New Ticket
fr_FR: Nouveau billet

en: New message
fr_FR: Nouveau message

en: New messages
fr_FR: Nouveaux messages

en: New reply to ticket #{ticket_id}
fr_FR: Réponse concernant votre demande #{ticket_id}

en: New ticket
fr_FR: Nouveau ticket

en: New ticket #{ticket_id} submitted
fr_FR: Nouveau message #{ticket_id} soumis

en: Newer to older
fr_FR: Plus récents à plus anciens

en: No
fr_FR: Non

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not found
fr_FR: Non trouvé

en: Not found in Trash
fr_FR: Non trouvé dans la corbeille

en: Notify users about the ticket assignment?
fr_FR: Informer les utilisateurs de l’affectation du ticket?

en: Number of messages:
fr_FR: Nombre de messages:

en: Older to newer
fr_FR: Plus ancien à plus récent

en: Only the administrator can assign the ticket managment.
fr_FR: Seul l’administrateur peut affecter la gestion du ticket.

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: Open new ticket
fr_FR: Envoyer un nouveau Message

en: Opened on
fr_FR: Ouvert sur

en: Operation successfully performed.
fr_FR: Opération effectuée avec succès.

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order (<i>only for order type tickets</i>)
fr_FR: Commande<i>(seulement pour les tickets de type commande</i>)

en: Order Status Selector
fr_FR: Sélecteur d’état de commande

en: Order details page
fr_FR: Commander la page des détails

en: Order no loger exists
fr_FR: L'ordre n’existe plius

en: Order number:
fr_FR: Numéro de commande:

en: Order page
fr_FR: Page Commander

en: Order status:
fr_FR: Statut de commande:

en: Order/User
fr_FR: Commande / Utilisateur

en: Orders list
fr_FR: Liste des commandes

en: Parent Item:
fr_FR: Article parent :

en: Parent Priority
fr_FR: Priorité des parents

en: Parent Priority:
fr_FR: Priorité du parent :

en: Parent Status
fr_FR: Statut parent

en: Parent Status:
fr_FR: Statut parent :

en: Pay Per Ticket
fr_FR: Payer par ticket

en: Pay per ticket
fr_FR: Payer par ticket

en: Payment method:
fr_FR: Mode de paiement :

en: Personal Ticket Area
fr_FR: Messagerie Interne / Support

en: Please <a href="%s">login</a>.
fr_FR: Veuillez <a href="%s">vous connecter</a>.

en: Please wait, upload still in progress.
fr_FR: Veuillez patienter, le téléchargement est toujours en cours.

en: Predefined Answer
fr_FR: Réponse prédéfini

en: Predefined Answers
fr_FR: Réponses prédéfinis

en: Predefined answers
fr_FR: Réponses prédéfinis

en: Priorities
fr_FR: Priorités

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Priority:
fr_FR: Priorite :

en: Product ID
fr_FR: ID produit

en: Product name
fr_FR: Nom du produit

en: Product name:
fr_FR: Prestation :

en: Product name:
fr_FR: Nom du produit :

en: Purchase code
fr_FR: Code d’achat

en: Purchase code is invalid!
fr_FR: Votre code d’achat est non valide !

en: Purchased on
fr_FR: Commandé le

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Question left:
fr_FR: Question à gauche:

en: Question left:
fr_FR: Question restante:

en: Questions left
fr_FR: Questions restantes

en: Questions left:
fr_FR: Questions restantes:

en: Questions number
fr_FR: Numéro de questions

en: Radio Buttons
fr_FR: Boutons radio

en: Registration Date
fr_FR: Date d'inscription

en: Return Format
fr_FR: Format de retour

en: Role Name
fr_FR: Nom du rôle

en: Role Object
fr_FR: Objet de rôle

en: Role code:
fr_FR: Code rôle:

en: Role(s)
fr_FR: Rôle(s)

en: Roles
fr_FR: Rôles

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Search Answer
fr_FR: Réponse de recherche

en: Search Message
fr_FR: Chercher un message

en: Search Priority
fr_FR: Priorité de recherche

en: Search Status
fr_FR: Statut de Recherche

en: Search Tickets
fr_FR: Recherche de billets

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select a ticket type
fr_FR: Sélectionnez un type de ticket

en: Send notification email
fr_FR: Envoyer une notification par email

en: Set a background color for background. If none selected, no background color will be applied.
fr_FR: Définissez une couleur de fond pour l’arrière-plan. Si aucun n’est sélectionné, aucune couleur d’arrière-plan ne sera appliquée.

en: Set a text color. If none selected, #000000 (black) will be the default used.
fr_FR: Définissez une couleur de texte. Si aucun sélectionné, #000000 (noir) sera la valeur par défaut utilisée.

en: Shipping Taxes:
fr_FR: Taxes de livraison :

en: Shipping:
fr_FR: Livraison :

en: Shortcodes:
fr_FR: Raccourcis:

en: Show all
fr_FR: Tout afficher

en: Show ticket assignet to
fr_FR: Afficher le ticket attribué à

en: Showing ticket for user ID:
fr_FR: Affichage du ticket pour l’identifiant utilisateur:

en: Single Value
fr_FR: Valeur unique

en: Sort tickets from:
fr_FR: Trier les messages par:

en: Specify the returned value type
fr_FR: Indiquez le type de valeur renvoyé

en: Specify the value returned to the front end
fr_FR: Spécifiez la valeur renvoyée à l'extrémité avant

en: Staff
fr_FR: Équipe

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status Name
fr_FR: Nom du statut

en: Status:
fr_FR: Statut :

en: Statuses
fr_FR: Statuts

en: Statuses successfully applied to selected tickets!
fr_FR: Les statuts ont été appliqués avec succès aux tickets sélectionnés!

en: Sub total
fr_FR: Sous-total

en: Sub total:
fr_FR: Sous-total:

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subject cannot be empty
fr_FR: Le sujet ne peut pas être vide

en: Submit a new ticket
fr_FR: Soumettre un nouveau ticket

en: Submit new message
fr_FR: Envoyer un nouveau message

en: Surname
fr_FR: Nom

en: Taxes:
fr_FR: Taxes :

en: Text color
fr_FR: Couleur du texte

en: Thank you for contacting us. You ticket has been received, we will contact you back as soon as possible.
fr_FR: Merci de nous contacter. Votre ticket a été reçu, nous vous contacterons dès que possible.

en: The admin has replied to your ticket:<br/><br/><i>{message}</i>
fr_FR: L’administrateur a répondu à votre ticket<br/><br/><i>Message</i>

en: The admin has replied to your ticket:<br/><br/><i>{message}</i><br/><br/>Reply by clicking on the following link: {order_page_url}
fr_FR: L’administrateur a répondu à votre ticket:<br/><br/><i>Message</i><br/><br/>Répondre en cliquant sur le lien suivant : 'order_page_url'

en: The file size excedes the size limit of:
fr_FR: La taille du fichier dépasse la limite de taille de:

en: The plugin has been successfully activated!
fr_FR: L’extension a bien été activée !

en: The ticket has been succesfully submitted!
fr_FR: Votre message a bien été envoyé !

en: The user has submitted a new ticket:<br/><h3>Ticket subject</h3><br/><i>{subject}</i><br/><br/><h3>Message</h3><br/><i>{message}</i><br/><br/>Reply by clicking on the following link: {admin_ticket_page}
fr_FR: L’utilisateur a soumis un nouveau ticket :<br/><h3>Sujet du ticket </h3><br/><i>{subject}</i><br/><br/><h3>Message</h3><br/><i>{message}</i><br/><br/>Répondez en cliquant sur le lien suivant : {admin_ticket_page}

en: The user hasn't a valid profile associated (is he a guest customer?)
fr_FR: L’utilisateur n’a pas de profil valide associé (est-il un client invité?)

en: The user replied to your ticket:<br/><h3>Ticket subject</h3><br/><i>{subject}</i><br/><br/><h3>Message</h3><br/><i>{message}</i><br/><br/>Reply by clicking on the following link: {admin_ticket_page}
fr_FR: L’utilisateur a répondu à votre message:<br/><h3>Sujet du billet</h3><br/><i>{subject}</i><br/><br/><h3>Message</h3><br/><i>{message}</i><br/><br/>Répondez en cliquant sur le lien suivant : {admin_ticket_page}

en: The your are trying to upload files with a not allowed extension
fr_FR: Vous tentez de télécharger des fichiers avec une extension non autorisée

en: There was an error while verifing the code. Please retry in few minutes!
fr_FR: Il y a eu une erreur en disant le code. S’il vous plaît réessayer en quelques minutes!

[ctx: Ticket]
en: Answer
fr_FR: Réponse

[ctx: Ticket]
en: Support Ticket
fr_FR: Ticket de support

[ctx: Ticket]
en: Support Ticket Message
fr_FR: Message de ticket de support

en: Ticket #%s details page
fr_FR: Ticket #%s page de détails

en: Ticket details page
fr_FR: Accès au billet

en: Ticket page
fr_FR: Page de ticket

en: Ticket system for WooCommerce
fr_FR: Système de tickets pour WooCommerce

en: Ticket visibility
fr_FR: Visibilité du ticket

en: Tickets id(s)
fr_FR: ID billet(s)

en: To allow all roles, select none or all of the options to the right
fr_FR: Pour autoriser tous les rôles, sélectionnez aucune ou toutes les options sur la droite

en: To allow all statuses, select none or all of the options to the right
fr_FR: Pour autoriser tous les statuts, sélectionnez aucune ou toutes les options sur la droite

en: To complete the <span style="color:#96588a; font-weight:bold;">%s</span> plugin activation, you must verify your purchase license. Click <a href="%s">here</a> to verify it.
fr_FR: Pour terminer le <span style="color: #96588a; font-weight: bold;" > %s </span> plugin activation, vous devez vérifier votre licence d'achat. Cliquez <a href="%s" > ici </a> pour le vérifier.

en: To delete a Pay Per Ticket data, just check the checkbox and then it the "Update Profile" button you find at the bottom of the page
fr_FR: Pour supprimer les données de paiement par ticket, cochez la case et ensuite le bouton "Mettre à jour le profil" que vous trouverez au bas de la page

en: To me
fr_FR: Pour moi

en: To submit the reply message press the <i>Update</i> button (the one in upper-right box). This will also save other ticket settings.
fr_FR: Pour soumettre le message de réponse, appuyez sur le bouton <i> Mettre à jour </ i> (celui situé dans le coin supérieur droit). Cela permettra également d'enregistrer d'autres paramètres de ticket.

en: Total messages
fr_FR: Nombre de messages

en: Total refounded:
fr_FR: Total remboursé :

en: Total:
fr_FR: Total :

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update Answer
fr_FR: Mettre à jour la réponse

en: Update Message
fr_FR: Mettre à jour le message

en: Update Priority
fr_FR: Priorité de mise à jour

en: Update Status
fr_FR: Mettre à jour le statut

en: Update Ticket
fr_FR: Mettre à Jour Ticket

en: Upload
fr_FR: Télécharger

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User Role Selector
fr_FR: Sélecteur de rôle utilisateur

en: User page
fr_FR: Page Utilisateur

en: Var:
fr_FR: Bolívar vénézuélien:

en: Verifing, please wait...
fr_FR: Vérification en cours, veuillez patienter…

en: View Answer
fr_FR: Voir la réponse

en: View Message
fr_FR: Voir le message

en: View Ticket
fr_FR: Voir le ticket

en: Visibility
fr_FR: Visibilité

en: Who replied last
fr_FR: Qui a répondu en dernier

en: WooCommerce Support Message
fr_FR: Message de support WooCommerce

en: WooCommerce Support Ticket - Customer details
fr_FR: Ticket de support WooCommerce - Informations client

en: WooCommerce Support Ticket - Messages
fr_FR: Ticket de support WooCommerce - Messages

en: WooCommerce Support Ticket - Order details
fr_FR: Ticket et de support WooCommerce - Détails de commande

en: WooCommerce Support Ticket - Pay Per Ticket info
fr_FR: Ticket de support WooCommerce - Informations sur le paiement par ticket

en: WooCommerce Support Ticket - Reply
fr_FR: Ticket de support WooCommerce - Répondre

en: WooCommerce Support Ticket - Subject
fr_FR: Ticket de support WooCommerce - Sujet

en: WooCommerce Support Ticket - User(s) that can manage the ticket
fr_FR: Ticket de support WooCommerce - Utilisateur (s) pouvant gérer le ticket

en: WooCommerce Support Ticket System
fr_FR: Système de ticket de support WooCommerce

en: WooCommerce Support Tickets
fr_FR: Tickets de soutien WooCommerce

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You can add or delete custom statuses in addition to existing ones.
fr_FR: Vous pouvez ajouter ou supprimer des statuts personnalisés en plus des statuts existants.

en: You can optionally send a notification email to the users to let them know that they have bee assigned tickets.
fr_FR: Vous pouvez éventuellement envoyer un e-mail de notification aux utilisateurs pour leur faire savoir qu'ils ont reçu des tickets.

en: You can use the following shortcodes that will be replaced with user account and order datails (only if the current ticket is an order ticket type) data.
fr_FR: Vous pouvez utiliser les codes courts suivants qui seront remplacés par des données de compte utilisateur et de commande (seulement si le ticket et actuel est un type de billet de commande) données.

en: You cannot ask any more question.
fr_FR: Vous ne pouvez pas poser plus de question.

en: You on
fr_FR: Vous

en: Your browser is not HTML5 compliant
fr_FR: Votre navigateur n'est pas compatible avec HTML5

[ctx: woocommerce-support-ticket-system]
en: Priority
fr_FR: Priorité

[ctx: woocommerce-support-ticket-system]
en: Status
fr_FR: Statut
